Landon Donovan's goal enough to down Vancouver in crucial Western Conference clash